|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
海外と手紙をやり取りする時に、下記のように住所を書いていませんか？
－－－ ４chome2-8 sibakouen minatoku toukyouto Japan －－－ ・東京タワー所在地はここ をクリック  でも、これはオカシイと思います 私は下記のように書きます －－－ toukyouto minatoku sibakouen４chome2-8 Japan －－－ 海外の郵便局は、最後に記載した「Japan」を見て、日本向けの郵便であることを理解出来る。 そして、日本郵便に届くと、日本の住所の通り、都道府県、区、丁目、番地の順に住所を見て、郵便を配達するでしょ ですから、 私のように住所を記しても、最後に「Japan」と書いておくだけで、日本まで送られる。 日本に着くと、日本国内では、都道府県、区、丁目、番地の順に住所を見るので、問題は全く起きません それよりも、発送者の独断で、toukyou-to minato-ku sibakouen４chome2-8 の順序を入れ替えると、 おかしな順序に変わってしまう恐れがある 例えば、 ４chome2-8 sibakouen minato-ku toukyou-to と書くか 2-8 ４chome sibakouen minato-ku toukyou-to と書くのか？ これを、手紙を書く人の独断で決めると、 日本語を理解できない歩とにとっては、意味が解らないので、そのまま描くでしょ すると、日本に手紙が届いた時に、日本郵便の人が困ることになる それよりも、 toukyou-to minato-ku sibakouen４chome2-8 と、書き、最後に「Japan」と書いておけば、必ず日本に届くので、全く問題は起きない ですから、 私は、 －－－ toukyouto minatoku sibakouen４chome2-8 Japan －－－ と、書くことを推奨します また、名前も、名字、名前の順番で書くことを推奨します それを、欧米風に、順番を勝手に入れ変える現在の手法は絶対に止めるべきです 書き手の独断で、順序を入れ替えることは絶対にすべきことではない   日本の住所の通りローマ字表記して、国名だけを最後に書く。 これがイイと思います 氏名の表記も氏名、名前の順序を変えずに書く方がイイと思います 例えば、韓国で行われたオリンピックの放送を見ていると、氏名、名前の順番で放送していました 韓国は、中国発祥の文化圏に含まれるので、氏名、名前の順序で表記します その為、韓国のオリンピックでは、氏名、名前の順で放送していたのです これが、本来のあるべき姿である 態々、欧米の順序に自分の自己判断で、順序を入れ替えることはオカシイ
PR |
|
|
|
|
|